Generally, every new king built a state temple where he worshiped the God who was the Overlord of the Kingdom. He also built a baray and an ancestor temple. During his rule, the state temple related to the centre of the capital.
(State Temples are bold.)
Prei Monti (?),
Bakong, Preah Ko,
c. 928–c. 941
East Mebon, Pre Rup
Ta Keo, North Khleang
Baphuon, West Mebon
Ta Prohm (1186),
Source: Jacques, Roveda.
Agni • God of the fire, guardian of the Southeast, riding on a rhino
Airavan • Airavata, one- or three-headed white elephant, mount of Indra
Amrita • magic potion of immortality.
Ananta • an endless naga
Anavatapta • a legendary lake in the Himalayas "whose miraculous and curative waters escape in the four directions ..." (Coedès)
angkor • nokor, Pali/Sanskrit nagara, Thai: nakhon, nakhorn, "town" or "village"
- The central area of the Angkor region.
- The capital of the Khmer empire, ca. 30 km diameter.
- The ancient Khmer empire and civilization.
Angkor Conservation (CA) • a depot of Angkor artefacts in Siem Reap
antefix • a carved stone standing on a cornice
antarala • corridor connecting the cella to the mandapa
Aniruddha • grandson of Krishna, persecuted by Bana.
apsara • celestial nymphs, see: Devata.
asram • ashram, aram, place of meditation
asura • anti-gods, demons.
Avalokiteshvara • the bodhisattva of universal compassion, see: Lokeshvara.
avatar • "descent", temporary incarnation of Vishnu to restore the harmony of the world.
avenue • route of the royal procession to the state temple, see Bakong, Angkor Wat.
Balaha • incarnation of Avalokiteshvara as a flying horse
Bali • demon king, deceived and killed by Vishnu, see Three strides
Bana • son of Bali
banteay • “fortress”, a temple enclosed by stately walls or galleries
barang • “Frank”, Western foreigner
barangsay • French, France.
baray • huge rectangular water basin
Bodhi • "the Awakening"
bodhisattva • “enlightened being”, a Buddhist god, see Avalokiteshvara.
Brahma • a Hindu god
Brahmins • priests, highest Hindu caste
the Buddha • the “Enlightened”, the “Fully Awakened”
chakra • circle, discus, the World
chakravartin • ruler of the World. The kings of Angkor were regarded as chakravartin.
cella • central room of a temple
colonnade • long hall, covered with beams and tiles, opening to a long side by pillars
colonnettes • “small columns”, flanking a door
columns • in Angkor there are no real columsns but only stone imitations of wooden piles.
cosmology • teachings of the origins and the entity of the world
devaraja • "god who is king", not: "god-king"! See Notes.
Devata • goddesses or deities; in Angkor wrongly mixed up with apsara. See also: tevoda
Durga • “The Great Goddess”, consort of Shiva. In her terrible aspect: Kali, Chandi or Bhairavi.
Durga kills the buffalo monster – who could not be defeated by any god.
dvarapala • male guardians, gods or demons
EFEO • Ecole française d'Extrême Orient, French archaeological institute
elephants • symbols of stability
enclosures • walls or galleries framing a tower or a group of towers; enclosures are counted with Roman numerals (I, II, III) from inside to outside.
fire shrine • sheltering the Holy Fire, or a fire for ritual sacrifices, wrongly called "library".
flying palaces • reliefs of palaces of gods at temples' walls, supported by a frieze of flying hamsa.
GACP • German Apsara Conservation Project
gajasimha • "elephant lion", a mythical beast, shaped like a lion, with an elephant's trunk
Ganesha • son of Shiva, with an elephant's head, lord of Shiva's troops, sets up or removes obstacles, god of knowledge, patron saint of educated persons and voyagers. His mount is a rat.
GAP • Greater Angkor Project
Garuda • divine king of the birds, mount of Vishnu.
GHF • Global Heritage Fund
gopa • gopi, cowherd or shepherd
gopura • gate tower or gate pavilion
Great Departure • The future Buddha leaving his palace.
hamsa • sacred wild goose, mount of Brahma
Hanuman • white faced monkey general in the Ramayana
Harihara • Hindu god, half Shiva, half Vishnu.
Hariharalaya • the first capital in Roluos
Heritage Watch • an NGO safeguarding the cultural heritage of Cambodia
Hinayana • "the small vehicle", a Mahayana Buddhist misnomer of Theravada Buddhism.
Indra • Hindu god of the weather, riding on Airavan, and guardian of the East.
Indradevi and Jayarajadevi • queens, in succession spouses of King Jayavarman VII.
Kala • head of a monster, representing the terrible aspect of Shiva.
Kama • the god of love
Kambujadesa • "Land of the Descendants of Kambu" (a legendary founder of the Khmer kingdom), Cambodia
Kesin • an asura.
Ketu • comet, the tail of Rahu.
Khmer • Cambodian
Krishna • an incarnation of Vishnu.
Kubera • god of wealth, lord of the yakshas and guardian of the North.
kuk • tower, cave
Lakshmana • brother of Rama
Lakshmi • spouse of Vishnu, goddess of luck, also called Sri ("The Beauty").
Lanka • capital city of the demon king Ravana
laterite • soil of non volcanic origin, a mixture of clay, loam, and bauxite
"library" • Fire shrines in Angkor are sometimes wrongly called "libraries”.
lingam • linga, “symbol”, phallic symbol, in Angkor always in a pedestal, the "yoni"..
lintel • sandstone block above a door, often adorned with a relief.
lions • are more mythical figures than animals; they serve as guardians.
Lokeshvara • "lord of the world"; title of Shiva, and of the Bodhisattva Avalokiteshvara
Mahabharata • Sanskrit epic of ancient India, containing myths of Krishna
Mahayana • "the great vehicle", later form of Buddhism, the Buddha and bodhisattvas are worshiped like gods
Mahendraparvata • temple site of King Jayavarman II at the Phnom Kulen.
Makara • deity of the water, half a fish and half a crocodile, with a short trunk. The month January is called makara in Khmer.
mandala • image of the cosmos
mandapa • antechamber
Mara • Buddhist god of death, lord of the demons, enemy of the Buddha. His tail is Ketu.
mebon • "supreme place for ceremonies or offerings", temple on an artificial island in a baray.
moats • are enclosing temples or capitals; they are square or rectangular.
Mount Kailasha • abode of Shiva
Mount Mandara • the pivot at the churning of the sea.
Mount Maniparvata • summit of Mount Mandara
Mount Meru • abode of the gods in the centre of the world
Muchalinda • a Naga king.
Mukata • conical hairdo of gods and kings
Naga • Naga Raja, cobra-shaped snake with multiple heads; King of the snakes, symbol of nature, water, and the earth.
Nandi • sacred bull, mount of Shiva
neak ta • anak ta, tutelary spirits of ancestors.
neriphal • "women-fruit"
NGO • Non Government Organization
Nirrti • god of misfortune, death, destruction, corruption, guardian of the Southwest, riding on a yaksha
"pagodas" • In Cambodia wats and vihears are called "pagodas".
“palace” • four halls forming a rectangle with interior courtyard, the function is unknown.
phnom • hill, mountain, in Cambodia generally not of volcanic origin, "Inselberg"..
Prajnaparamita • female bodhisattva of universal wisdom
Pralamba • a demon who wants to seduce boys, killed by Krishna
prasat • temple, tower, sacred site
preah • brah, sacred, holy
Preah Ang, preah Aung • name of the Buddha; kings, royalties, and venerated chiefs are also addressed "preah ang"
Preah Thorani or Dharani, • Buddhist goddess of Earth.
quincunx • five towers arranged like the five pips on a dice. See Phnom Bakheng.
Rahu, Reahu • off-putting, grotesque face of a monster, with two hands, transformed into the demon of eclipses. See Kala.
rakshasa • demon
Rama • incarnation of Vishnu
Ramayana • Hindu epic, telling the story of Rama and Sita
Ravana • powerful King of Lanka, friend of Shiva; see Ramayana.
reachisey • sea monster
redent • gradation
rishis • hermits, sages, gurus
Roluos • temple site in the south-east of Angkor
shakti • the feminine aspect of a god, his consort
Shiva • a Hindu god, national god of the Khmer.
shrine • chapel, small temple, sanctuary as a part of a temple complex
Sita • consort of Rama; see Ramayana
Skanda • Hindu god of war, son of Shiva, his mount is a peacock.
snanadroni • gargoyle
Sokha Hotel Company • a private company, selling the Angkor tickets See Notes.
state temple • central place of worship, centre of the kingdom
stele • stone with inscriptions
steung • river, stream
stupa • a Buddhist monument, representation of a burial mound, shelters relics or ashes.
Sugriva • king of the monkeys in the Ramayana
Tevoda • guardian angel; see: Devata
Theravada • is the Buddhism based on the teachings of the Buddha
Three Strides • Vishnu killing Bali.
Tonlé Sap • large lake in the South-West of Angkor, connected to the Mekong by the Tonlé Sap river
trimurti • “trinity”, the Hindu trimurti consists of Shiva, Vishnu and Brahma.
“tuk-tuk”, • the Khmer “tuk-tuk” is a motorbike trailer without breaks
Uma • consort of Shiva
Valin • brother of Sugriva, king of the monkeys, killed by Rama in the Ramayana.
-varman • "he who is protected by ...", ending of names of kings
Varuna • god of the ocean, the rain, guardian of the West
Vasuki • a Naga king.
Vayu • guardian of the Northwest
Vessantara • prince, a figure of Buddhist legends
vihear • Buddhist temple, called “pagoda”
Viradha • a demon, abducts Sita on behalf of Ravana
Vishnu • a Hindu god.
wat • Buddhist monastery
WMF • World Monuments Fund
Yaksha • semi-divine guardian of treasures, in the entourage of Kubera
Yama • Hindu god of death and judgement, guardian of the South, riding a water buffalo
Yasodharapura • capital founded by King Yasovarman I, now called Angkor
"yoni" • see lingam
Theroute of the Royal procession to the state temple, see Temples, Bakong, Angkor Wat.
Huge rectangular water basins, over the ground, arranged east-west and north-south, dedicated to a God. Barays were essential elements of the hydraulic system.
Circle, discus, the World
“Ruler of the World”. The kings of Angkor were regarded as Chakravartin. See Kings.
Early kings founded Capitals in Angkor: a Baray, an Ancestor Temple, and a State Temple. There were three of them: Hariharalaya, Yasodharapura, and Yasodharapura II. They were the cores of the sprawling city which we now call Angkor. (Angkor Thom was not a capital but the royal Quarter inside of the capital city.)
"God who is king" or “king of the [small] gods”. The kings of Angkor were NOT "god-kings". See Kings.
The images of Goddesses, the spouses of Gods, mostly on the walls of towers. The Devatas are wrongly mixed up with Apsaras. See also: Phnom Bok, and Angkor Wat.
Images of Gods or Demons, on the walls of towers, guardians.
Courts are concentrically framing a sanctuary; enclosures are counted with Roman numerals (I, II, III) from inside to outside.
Elephants are symbols of stability, guarding the corners of pyramids or temples.
Fire shrines are tower-like buildings, sheltering fireplaces with chimneys. They made room for the ritual burning of offerings, and open to the central sanctuary. At an east-orientated temple, the first Fire Shrine is in the south-east, the direction of Agni, the God of Fire.
the Holy Fire, or fire for ritual sacrifices, traditionally called "library".
The first capital of Angkor, founded by Indravarman I 877–c. 889). Figure 1.
The Kings of Angkor ruled the World on behalf of Shiva whom they venerated in pyramid temples. They had to bring and keep the World in peace and in harmony with the Universe. By their posthumous names, we know that they were believed to be in Heaven. They were NOT god-kings. See Chakravartin and Devaraja.
Stone, got by simple drying from sediment soil (of non-volcanic origin), a mixture of clay, loam, and bauxite.
Rectangular or square ditches enclosing temples or palaces.
A mythical mountain in the centre of the World. Its five peaks are looming into the heaven and are the abode of the Gods.
The Naga symbolizes Water, Earth, Nature, the female and maternal energy and principle. Heis the great Ancestor of the Khmers.
He is a God, residing in the deepest Underworld.
The Naga King is depicted as a cobra-shaped serpent with multiple heads.
Nagini (Naga Princesses) take shape as beautiful young women with Naga heads in their hairdo.
The Naga is proudly guarding the causeways of the Bakong and other temples.
Sacred bull, mount of Shiva.
In Angkor, Shiva is regarded as the supreme god. The kings of Angkor ruled on behalf of Shiva, “the Lord of the World”, and built pyramid temples for him: Bakong, Phnom Bakheng, Prasat Thom (Koh Ker), Pre Rup, Ta Keo, and Baphuon.
The central place of worship, the centre of the kingdom. See Temples.
Temple means “field”, an area sacred to a God (and not only a tower!).
The temple is also a meeting place, where humans may approach the God and venerate him.
The essential parts of a simple temple are the tower (here with mandapa), the fire shrine, and the enclosure with entrance gate. Figure 2.
The avenue is a genuine part of the temple; a temple without an avenue would be like a pan without a handle.
State temples in Angkor are centred by pyramids.
I – II – III
Baksei Chamkrong, Phimeanakas
I – II – III – IV – V
Bakong, Phnom Bakheng
I – II – III – IV – V – VI –VII
Prasat Thom, Koh Ker
Five-tiers pyramids with three steps
I – II – III IV V
Pre Rup, To Keo, Angkor Wat
I – II III – IV V
The core of a tower is a square cella (central room) which shelters the idol of the God. It is closed by a wooden ceiling.
Brick towers have an entrance door, generally to the east; the other walls have false doors.
The tower symbolizes the Mount Meru, the centre of the World. Its four faces look identical. Above the base with the cella is a four-tiers pyramidal roof: this is corresponding to the five peaks of Mount Meru. Figures 3 and 4.
“Trinity”, the Hindu Trimurti consists of Shiva, Vishnu, and Brahma.
Kings have to stabilize the World, the space of living, by bringing it in harmony with the Universe.
The second capital of Angkor, founded by Yasovarman I (889–c. 900).
Yasodharapura consisted of the East Baray, Phnom Bakheng, and the Royal Palace near the Phimeanakas.
He marked the cardinal directions by Phnom Bok in the east, Phnom Krom in the south, and Phnom Dei in the north, near Banteay Srei. (The temple in the west was never discovered.)
King Rajendravarman II (944–968) re-founded the capital after the Koh-Ker interruption, with East Mebon and Pre Rup.
Angkor – Göttliches Erbe Kambodschas,
Catalogue of the exhibition at Bonn, Berlin, and Zurich, 2006.
- ANG Choulean,
The human-nature relationship seen through animistic belief and ritual in Cambodia.
The place of animism within popular Buddhism in Cambodia: The example of the monster.
Asian Folklore Studies, Vol. 47, 1998, p. 35-41. PDF.
- Aymonier, Etienne,
3 vol. Paris, 1900-1903.
Khmer Heritage in the Old Siamese Provinces of Cambodia,
- Briggs Lawrence Palmer,
The Ancient Khmer Empire, ,
- Bruguier, Bruno and Lacroix, Juliette,
Phnom Penh et les provinces méridionales
(Guide archéologique du Cambodge, volume 1), Phnom Penh, 2009.
Sambor Prei Kuk et le basin de Tonlé Sap,
(Guide archéologique du Cambodge, volume 2), Phnom Penh, 2010.
Preah Khan, Koh Ker et Preah Vihear: Les provinces septembrionales,
(Guide archéologique du Cambodge, volume 5), Phnom Penh, 2013
- [BE] Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient,
Paris 1901 ff.
- Boulbet, Jean,
Le Phnom Kulen et sa region,
- Burgess, John,
Stories in Stone, The Sdok Kok Thom Inscription & the Enigma of Khmer History,
Carte archéologique du Cambodge,
Phnom Penh, 2007.
- Chandler, David,
A History of Cambodia,
Chiang Mai, 1998.
- Chem Kieth Rethy,
La médecine au service du pouvoir angkorien: Universités monastiques, transmission du savoir et formation médicale sous le règne de Jayavarman VII (1181-1220 A.D.).
Canadian J. Buddhist Studies, # 3, 2007, 95-124.
- Chevance, Jean Baptiste,
L'architecture et le décor des temples du Phnom Kulen, Cambodge,
- Coe, Michael D,
Angkor and the Khmer Civilization,
- Cunin, Olivier,
Das Rätsel des Bayon – ein neuer Ansatz,
in AC, p. 189-192.
- Dagens, Bruno,
Angkor: La forêt de pierre,
- Dalsheimer, Nadine,
Les collections du musée national de Phnom Penh,
- Dufrenoy, Franck, and Zieger, Johann Reinhart,
Angkor Map and Photo Guide,
Siem Reap, 2009-2015.
- Dumarçay, Jacques,
The site of Angkor,
Architecture and its Models in South-East Asia,
- Dumarçay, Jacques and Royère, Pascal,
Cambodian Architecture, Eighth to Thirteenth Centuries,
- Falser, Michael,
From Colonial Map to Visitor’s Parcours: Tourist Guides and the Spatiotemporal Making of the Archaeological Park of Angkor,
- Freeman, Michael and Jacques, Claude,
Ancient Angkor, Bangkok,
- Freeman, Michael,
A Guide to Khmer Temples in Thailand and Laos,
Das Erbe von Angkor,
in: GEO [magazine] 12/2008.
- Glaize, Maurice,
The Monuments of the Angkor Group, ,
- Golzio, Karl-Heinz,
in AC, p. 319-320.
- Higham, Charles,
The Civilization of Angkor,
Early Cultures of Mainland Southeast Asia,
- Jacobsen, Trudy,
Lost goddesses: The denial of female power in Cambodian history,
- Jacques, Claude and Lafond, Philippe,
The Khmer Empire, Cities and sanctuaries from the 5th to the 13th century,
- Japanese Government Team for Safeguarding Angkor,
Temple for gods Bayon,
- Kapur, Pradeep Lumar, and Sahai, Sachchidanand,
Ta Prohm A Glorious Era in Angkor Civilisation,
- Keiko Miura,
Contested Heritage -.People of Angkor.
PhD thesis. London: SOAS, University of London, 2001.
- KHUN Samén,
Prasat Preah Vihear,
Phnom Penh, 2008.
- Lajonquère, E. Lunet de,
Inventaire archéologique de l'Indochine,
3 vol., Paris, 1902-1912
- Laur, Jean,
Angkor An Illustrated Guide to the Monuments,
- Lewis, Norman,
A Dragon Apparent, Travels in Cambodia, Laos and Vietnam,
London, 1951, 1982.
- Lloyd, Georgina,
The Safeguarding of Intangible Cultural Heritage: Law and Policy,
PhD Thesis, Sydney 2009.
- Mannika, Eleanor,
Angkor Wat, Time, Space and Kingship,
- Mouhot, Henri,
Travels in the central parts of Indo-China (Siam), Cambodia, and Laos, ,
reprint Bangkok 1986.
- Parmentier, Henri,
L'art khmer primitif,
2 vol., Paris, 1927.
L'art khmer classique: monuments du quadrant nord-est,
- Petrotchenko, Michael,
Focusing on the Angkor Temples: The Guidebook
- Pottier, Christophe,
Siedlungsmuster und Wassermanagement,
In AC, p. 83-89.
- Rooney, Dawn,
- Roveda, Vittorio,
Sacred Angkor, The Carved Reliefs of Angkor Wat,
Images of the Gods, Khmer Mythology in Cambodia, Laos & Thailand,
- Sahai, Sachchidanand,
The Bayon of Angkor Thom,
Preah Vihear, an introduction to the World Heritage monument,
Phnom Penh 2009.
- Stierlin, Henri,
Architektur der Welt, Angkor,
reprint 1994. (Another book of the author is Angkor and Khmer art, Parkstone Press, 1997.)
- Thompson, Ashley,
Vom Linga zum Popil, oder die Kunst einer symbolischen Definition des Raumes,
in AC, p. 232-242.
- [WMF] World Monuments Fund,
Preah Khan Conservation Project,
Prasat Ta Som, A Joint Conservation Project,
- Zephir, Thierry,
Khmer, Lost Empire of Cambodia,
- Zhou Daguan,
A Record of Cambodia [1296‐97],
Chiang Mai, 2007.
- Zieger, Johann Reinhart,
Angkor und die Tempel der Khmer, Chiang Mai, 2006.
The Devatas and Apsaras of Angkor,
E-Book with PDF, 2015.
Angkor Wat Photo Guide,
E-Book with PDF, 2015
Einladung nach Angkor: Neue Wege zu den schönsten Tempeln der Welt,
E-Book mit PDF, 2015
- Zimmer, Heinrich,
Indische Mythen und Symbole,